大切な方の訃報に直面したとき、「逝去」という言葉をどのように使うべきか、悩んだ経験はありませんか？日本語の敬語表現は非常に奥深く、「逝去」「死去」「永眠」「他界」など、似ているようで意味や使い方には確かなルールがあります。
実際に、国立国語研究所が発表した敬語調査（2021年）では、社会人の【約7割】が「逝去」と「死去」の使い分けに自信がないと回答しています。ビジネスメールや訃報連絡など、失礼にならない表現を選ぶ必要がある場面では特に、細かな違いを知っておくことが重要です。
「逝去」の本来の意味や正しい使い方を知らずに誤用してしまうと、思わぬ誤解や不信感を生むことも…。正しい表現を身につけて、大切な人や取引先に敬意を伝えましょう。
このページでは、「逝去とは何か？」という基礎から、使い分け・マナー・実際の訃報例文まで、実務に役立つ知識を徹底解説します。迷いがちな敬語表現も、具体例とともにわかりやすく整理。
最後までご覧いただくことで、自信を持って適切な言葉を使いこなせるようになります。
目次
逝去とは何か ― 言葉の成り立ち・意味・使い方の本質解説
逝去とはの基礎知識と言葉の成り立ちを解説
逝去とは、誰かが亡くなることを敬意を持って伝える尊敬語の一つです。
もともと「逝」は「行く」という意味を持ち、人生の終わりや死を遠回しに表現するために使われてきました。
「去」も「離れる」という意味があり、合わせて使用することで直接的に「死」という言葉を避け、品位を持った言い回しになります。
一般的にこの言葉は、自分の身内や親族ではなく、他人や目上の方が亡くなった際に使うのがふさわしいとされています。
以下の表で「逝去」「死去」「永眠」「急逝」といった類似語の特徴と使い方の違いをまとめます。
| 表現 | 意味・使用場面 | 敬意の有無 | 主な使用相手 |
|---|---|---|---|
| 逝去 | 敬意を込めて亡くなったことを表現 | あり | 他人・目上 |
| 死去 | 事実を丁寧に述べる | 多少あり | 他人 |
| 永眠 | 安らかに眠りについたという表現 | あり | 他人 |
| 急逝 | 急な死を表現 | 場合による | 他人 |
このように言葉を選ぶことで、相手や場面への気遣いと配慮を表します。
逝去の読み方と正しい発音・使い方
「逝去」の読み方はせいきょです。慣習的にフォーマルな場で使われることが多く、訃報や手紙、新聞記事、ビジネスメールなど幅広い場面に適しています。
正しい使い方のポイントとして、自分や自分の家族には使わず、他人や目上の方、職場関係者の訃報に用いることが推奨されます。
主な「逝去」の使い方例を紹介します。
-
訃報の通知例
- 【例文】〇〇様が本日逝去されました。
- 【メール例文】ご尊父様のご逝去を悼み、謹んでお悔やみ申し上げます。
-
会話やビジネス文書での例
- ◯◯部長が先日ご逝去されました。
-
英語表現のポイント
- 「逝去」は英語で“passed away”や“deceased”がフォーマルな場面で使われます。
使い方の注意点として、自分の身内が亡くなった際には「逝去」ではなく「永眠」「死亡」などを用いるのが一般的です。他者の訃報を伝える際には「逝去」を選び、相手に最大限の敬意を払うべきです。
ポイントリスト
-
「逝去」の読み方は“せいきょ”
-
他人や目上の方の訃報で使う
-
メールや訃報通知で敬意を示せる
-
英語では“passed away”“deceased”等が該当
このように「逝去」という表現を正しく用いることで、心遣いやマナーを伝えることができます。
逝去と死去・永眠・他界・急逝との違いと具体的な使い分け
死去と逝去の違い ― 敬語としての使い分けと誤用防止
「逝去」と「死去」は、どちらも人が亡くなることを指す言葉ですが、使い方や敬語の意味合いに大きな違いがあります。逝去は相手側の故人やそのご家族に敬意を払う際に使う正しい表現です。たとえば、知人や取引先の親族が亡くなった場合、「ご逝去されました」や「◯◯様が逝去されました」という使い方が適切です。これに対し、死去は敬語の度合いが低く、第三者がニュースや文書など客観的に亡くなった事実を伝える際に使います。自分の身内や親族が亡くなったことを伝える場合は「逝去」ではなく「死去」または「他界」を選ぶのが一般的です。
下記の表で使い分けを確認してください。
| 用語 | 読み方 | 主な意味 | 使用シーン |
|---|---|---|---|
| 逝去 | せいきょ | 敬意を込めた亡くなる表現 | 取引先・知人など他者への訃報 |
| 死去 | しきょ | 亡くなる（やや公的） | ニュース・第三者の報道など |
誤用例として「身内が逝去しました」はふさわしくありません。正しくは「身内が亡くなりました」「死去しました」を使います。
永眠・他界・急逝との違いと時系列的ニュアンス
永眠は「永遠の眠りにつく」という意味があり、逝去・死去と同じく亡くなったことを表しますが、より柔らかな印象を与えます。ビジネスメールや案内文でよく使われ、「永眠いたしました」といった使い方が丁寧です。
他界は「この世を去る」ニュアンスで、主に親しい間柄や文章の中で使われる固い表現です。一方、急逝は突然亡くなることを指し、「急逝されました」や「急逝の報に接し」のように使われます。事前に病気などで予兆がない場合に多用される語です。
下記の表で比較しやすく整理します。
| 用語 | 読み方 | ニュアンス | 使用例 |
|---|---|---|---|
| 永眠 | えいみん | 穏やか・やや丁寧 | 「○○が永眠いたしました」 |
| 他界 | たかい | 文章的・格式が高い | 「親族が他界いたしました」 |
| 急逝 | きゅうせい | 突然の訃報 | 「○○が急逝されました」 |
まとめリスト
-
「逝去」は身内に使うのは避ける
-
「永眠」は柔らかな表現で訃報文やメールに最適
-
「急逝」は突然の訃報時のみ使用
-
使い分けを意識し、相手や状況に合わせた言葉選びが重要
正しい表現を選ぶことで、相手や関係者に敬意を伝え、信頼を得ることができます。
逝去と関連する日本語表現の比較と適切な使い分け
亡くなる、息を引き取る、身罷る、昇天などの表現の意味
日本語には、故人を敬う意味が込められたさまざまな表現があります。それぞれの言葉の意味と特徴は以下の通りです。
| 表現 | 読み方 | 意味・ニュアンス |
|---|---|---|
| 逝去 | せいきょ | 尊敬を込めて他人の死を表現。訃報やビジネス文書でよく使われ、家族や身内には用いない。 |
| 死去 | しきょ | 他人だけでなく身内にも用いられ、やや事務的・公式な語感。新聞記事や公的な場面で使われやすい。 |
| 亡くなる | なくなる | 最も一般的で幅広く使える表現。相手や状況を問わず使えて、やや柔らかいニュアンスもある。 |
| 息を引き取る | いきをひきとる | 生涯を終える瞬間を直接的に表現する言い方。家族や病院など、親しい関係者の間で使われることが多い。 |
| 身罷る | みまかる | 古風で敬意が強い表現。文学作品や格式ある場で用いられるが、日常会話ではあまり用いない。 |
| 昇天 | しょうてん | 宗教的意味合い。また、天に召されるというイメージが強く、仏教やキリスト教関連の式辞で使われることがある。 |
強調すべきポイントは、「逝去」は尊敬語として他人にのみ使用し、身内には使わないのが原則であることです。
各表現の使い分けと誤用しやすいポイント
各言葉の使い分けは、相手との関係性や場面によって異なります。以下のリストは、状況ごとの適切な使い方と誤用しやすい事例をまとめたものです。
-
逝去
・他人のご家族や知人の訃報を伝える際に使用
・社外メールや訃報のお知らせ文などフォーマルな場面で最適
・身内や自分の親族が亡くなった時には使わず、「亡くなりました」「死去しました」などを用いる -
死去
・公式文書や報道、第三者の説明で幅広く使える
・感情を抑えた中立的な表現で、身内にも適用可能 -
亡くなる
・最も丁寧かつ普段使いしやすい。相手や背景をあまり選ばずに使える
・公的な場面よりも、個人間の会話やメールに多い -
身罷る・昇天
・格式を求める場や宗教が関係する場合に用いる
・日常的な訃報や連絡には不向き
誤用例として特に多いのが、身内の死を「逝去」と表現してしまうことです。「逝去」は尊敬語なので、自分や自分の家族に使うのは不適切とされます。一般的には「亡くなりました」と伝えるのが望ましいでしょう。
相手やシーンによって表現を丁寧に選ぶことで、故人への敬意や周囲への配慮が伝わります。使用例や比較表を活用して、誤用を避けた知的なコミュニケーションを心掛けましょう。
逝去を使うべき場面と使うべきでない場面 ― 身内・ビジネスシーン別の具体解説
身内に対して逝去を使うのは適切か？敬語マナーを徹底解説
「逝去」とは他人のご不幸に際して敬意を表すために用いられる言葉です。自分の家族や親族が亡くなった場合に「逝去」を使うのは避けるのが正しいマナーです。自分の身内に対しては「亡くなりました」「他界しました」「死亡しました」といった表現が適切とされます。
下記に身内と他人それぞれのシーンで使うべき言葉を一覧にまとめます。
| 使用シーン | 適切な表現 | 使用例 |
|---|---|---|
| 身内 | 亡くなりました | 「父が亡くなりました」 |
| 身内 | 死亡しました | 「母が死亡しました」 |
| 他人 | ご逝去されました | 「〇〇様がご逝去されました」 |
| 他人 | 永眠されました | 「△△様が永眠されました」 |
身内の訃報を知らせる場合は、敬語表現の誤用に注意しましょう。「逝去」は尊敬語のため、自分や身内に使うと違和感を与えます。
-
身内：「本日、祖父が他界いたしました」
-
他人：「ご逝去の報に接し、心よりお悔やみ申し上げます」
このように、正しい言葉遣いは遺族や関係者への配慮にもつながります。
ビジネスや公的連絡での逝去の正しい使用例・注意点
ビジネスシーンや公的な訃報連絡では「逝去」という表現が推奨されます。相手先企業の役員、恩師、上司など他家の方へ敬意を示す際に使われますが、使い方を誤ると失礼にあたるため細心の注意が必要です。
次にメールや文書、電話での訃報連絡で適切な例文を紹介します。
| シーン | 例文 |
|---|---|
| メール | 「〇〇様ご逝去の報に接し、謹んでお悔やみ申し上げます」 |
| ビジネス | 「弊社取締役 △△が○月○日に逝去いたしました」 |
| 電話 | 「〇〇様がご逝去されたと伺い、言葉もありません」 |
使用時の注意点:
-
「ご逝去」や「逝去されました」といった敬語表現は、必ず他家・第三者に対して使う
-
自社の役員等についての社外連絡は「逝去」を使うが、社内向けの場合は「死亡」「他界」を用いる
-
「急逝」は突然亡くなった場合に限定して使う
逝去は英語で”passed away”や”deceased”と表現されますが、英語メールの場合も丁寧な言い回しを選びましょう。
- “We regret to inform you that Mr. XXX has passed away.”
このように、相手や場面にふさわしい言葉選びは、信頼と誠意を伝える重要なマナーです。
逝去に関する訃報の連絡方法と対応マナー
訃報での「逝去」「ご逝去」の使い方と例文を網羅
「逝去」とは、尊敬の意を込めた故人に対する丁寧な表現です。訃報の場面では、伝える相手や故人との関係によって適切な言葉を使い分けることが重要です。身内や親しい家族には「逝去」は避け、「亡くなりました」などで伝えるのが一般的です。ビジネスメールやフォーマルな連絡の場合、「ご逝去されました」や「ご逝去の報に接し」といった表現を多く用います。以下のテーブルで使える例文やシーンを整理します。
| 場面 | 推奨表現 | 具体的な例文 |
|---|---|---|
| ビジネス | ご逝去・逝去されました | 「ご尊父様がご逝去されましたこと衷心よりお悔やみ申し上げます。」 |
| 訃報通知メール | ご逝去・逝去の報 | 「弊社会長 〇〇が〇月〇日に逝去いたしました。」 |
| 身内・家族 | 亡くなりました・他界しました | 「祖父が先日亡くなりましたのでご報告いたします。」 |
| 友人関係 | 逝去・ご逝去 | 「ご友人がご逝去されたと伺いお悔やみ申し上げます。」 |
逝去の読み方は「せいきょ」で、「ご逝去」や「逝去されました」と丁寧に伝えることで相手への敬意が伝わります。急逝の場合は「急逝されました」と表現し、相手や状況に応じて正しい言葉選びを心がけましょう。
電話・メール・SNSでの訃報連絡方法と適切な返答例
訃報の連絡は慎重さと配慮が求められます。電話の場合、落ち着いた声で「○○が逝去いたしました」と伝え、相手の状況や感情にも配慮した対応が必要です。メールやSNSでは、冒頭で「ご逝去の報に接し」と前置きし、簡潔かつ丁重な文面を心掛けましょう。下記に具体的な連絡例と返答例を整理します。
| 連絡手段 | 伝え方のポイント | 例文 |
|---|---|---|
| 電話 | 感情に配慮し静かな声、先に要件を伝える | 「突然のご連絡で失礼いたします。実は父が本日逝去いたしましたのでご報告いたします。」 |
| メール | 件名に「訃報」や「逝去のお知らせ」、シンプルな文面 | 「このたびご尊父様がご逝去されましたこと、心よりお悔やみ申し上げます」 |
| SNS | 個別メッセージが基本、公開投稿は控える | 「突然のご連絡失礼いたします。〇〇さんが急逝されたことをご報告申し上げます」 |
訃報を受けた場合の返答は、まずお悔やみの言葉を述べるのがマナーです。
-
「ご逝去の報に接し、心よりお悔やみ申し上げます」
-
「ご冥福を心よりお祈りいたします」
返信や返電の際は、形式的ではなく、相手を思いやる気持ちを言葉に込めることが大切です。文面や言葉遣いは状況や相手に合わせて選びましょう。
逝去の英語表現と国際的な使われ方 ― 和訳とニュアンスの違い
逝去・亡くなるの英語表現とその場面別使い分け
英語で「逝去」や「亡くなる」を表現する場合、状況と相手、使う場面によって単語やフレーズを適切に選ぶ必要があります。丁寧な表現としてよく使われるのが “pass away” や “has passed away” です。他にも “deceased” や “departed” も目上や公式な場面で選ばれます。直接的な表現は “die” ですが、遺族に配慮したい場合には避ける方が無難です。
場面別の使い分け例は以下の通りです。
| シーン | 用語 | ニュアンス・例文 |
|---|---|---|
| 日常・一般的 | pass away | She passed away peacefully.（彼女は安らかに逝去されました） |
| 公的・フォーマル | deceased/departed | The deceased was respected.（故人は尊敬されていました） |
| ビジネスメール | passed away | We regret to inform you that Mr. Smith has passed away.（訃報） |
| 直接的（避けたい） | die/died | He died last night.（彼は昨晩亡くなりました） |
ポイント
-
“pass away”や”passed away”が最も無難かつ遺族への配慮が強い
-
“deceased”や”departed”はフォーマルな文章や追悼文で使用
-
ビジネスや訃報メールでは直接的表現は控える
亡くなる理由が急性の場合、「急逝」は “suddenly passed away” や “died suddenly” で表現されます。
日本語特有の敬意表現と英語表現の違い
日本語では「逝去」「永眠」「他界」など故人や遺族への敬意や哀悼を示す多様な言葉が発達しています。たとえば「逝去」は尊敬語で、主に身内以外・相手側の方に対して使用されます。一方、英語圏では敬意や配慮をこめた婉曲表現として “pass away” や “late” を用いるものの、日本語ほどの敬語体系はありません。
| 日本語表現 | 英語の近い表現 | 特徴 |
|---|---|---|
| 逝去 | passed away | 丁寧／遺族に配慮した言い方 |
| 死去 | died | 直接的で敬語ではない |
| 永眠 | passed away peacefully | やや詩的で柔らかい表現 |
| 他界 | departed | フォーマルかつ伝統的な響き |
英語では状況や話す相手によって選界が比較的シンプルですが、日本語では故人や遺族への敬意、親しさや社会的関係によって厳密な使い分けが求められます。
まとめポイント
-
日本語は敬語や哀悼表現が多彩で場面ごとに細かい選択が必須
-
英語は “pass away” や “departed” など簡潔な婉曲表現が主流
-
訃報やメールでは、どちらの言語でも遺族への配慮が最優先される
日本語の繊細な敬語文化と、英語の比較的シンプルな死の表現には大きな違いがあり、国際的な場面では各言語のマナーや背景を理解したうえで使い分けることが重要です。
逝去の正しい言葉遣いと誤用を避けるポイント ― 実例で学ぶ適切な表現
逝去に関する正しい例文集（訃報通知・ビジネス文書等）
逝去は尊敬語であり、主に自分以外の方がお亡くなりになった際に使用されます。慎重さと敬意が求められる場面で使用する表現です。以下のテーブルでは正しい使い方を訃報通知やビジネス文書、メールでの場面別にまとめました。
| シーン | 正しい例文 |
|---|---|
| 訃報通知 | ご尊父様がご逝去されたと伺い、心よりお悔やみ申し上げます。 |
| ビジネス文書 | 弊社元取締役の〇〇が去る6月20日逝去いたしましたので、謹んでご通知申し上げます。 |
| メール | このたびはご母堂様ご逝去のお知らせに接し、深くお悔やみ申し上げます。 |
| 電話 | ご遺族の方が〇〇様のご逝去を知らせてくださいました。 |
ポイント：
-
逝去は故人やそのご遺族を敬う必要のある場面に使用
-
自分や身内には一般的に「逝去」を使わない
-
「永眠」や「急逝」との違いにも注意が必要
逝去の英語表現には “passed away” や “deceased” などがあります。より丁寧な表現をしたい場合、 “He/She has passed away.” などが一般的です。
逝去に関する誤用例と修正ポイント
誤用を避けるためには、逝去と死去・永眠・急逝などの違いを正しく理解しておくことが大切です。以下に主な誤用例と、その修正ポイントをまとめました。
| 誤用例 | 修正例 | 解説 |
|---|---|---|
| 昨日、父が逝去いたしました。 | 昨日、父が亡くなりました。 | 逝去は自分や近親者には用いず、第三者を敬うときに使います。 |
| ご逝去されましたことをお喜び申し上げます。 | ご逝去されましたことをお悔やみ申し上げます。 | 逝去の訃報には必ずお悔やみの言葉を組み合わせる必要があります。 |
| ご家族が急逝され、お力落としのことと存じます。 | ご家族が急逝され、ご心痛のことと存じます。 | 「お力落とし」は砕けた表現なので「ご心痛」などがより適切。 |
| ○○様が永眠されましたが、心よりお喜び申し上げます。 | ○○様が永眠されましたこと、心よりお悔やみ申し上げます。 | 永眠も訃報で用いる際は必ずお悔やみの表現とセットで用います。 |
注意点リスト
-
自分や身内の死に逝去を使わない
-
訃報への返信にはお悔やみの言葉を必ず添える
-
相手や業種に応じて表現を選ぶ。カジュアルすぎる言葉は避ける
-
英語の表現では “passed away” が最も一般的
逝去、死去、永眠、急逝など、それぞれが持つ意味や適切な使い分けを理解することで、社会的マナーや敬意をきちんと伝えることができます。誤用を避け、言葉に込められた思いまで正確に伝えましょう。
逝去に関する最新マナー・言葉の使い方の変遷とよくある質問
変化する現代のマナーと使用上の注意点
時代と共に弔事の言葉やマナーは変化しています。「逝去」とは、尊敬を込めて他人の死を表す言葉であり、特に葬儀や訃報連絡、ビジネスシーンなどで用いられることが多くなっています。最近では、メールやメッセージでも丁寧に配慮した表現が求められ、相手や関係性に応じて言葉の選び方に注意が必要です。
以下は代表的な表現の比較表です。
| 用語 | 意味・使い方 | 使用対象 | 注意点 |
|---|---|---|---|
| 逝去（せいきょ） | 敬意を表して亡くなった方に用いる | 他人、目上、知人 | 身内には原則使わない |
| 死去（しきょ） | 事実を伝える中立的な表現 | 他人、身内 | 場面により使い方を考慮 |
| 永眠（えいみん） | 柔らかく伝える際の表現 | 他人・身内どちらも | 書面や挨拶文で多用 |
| 急逝（きゅうせい） | 突然の死を意味する | 他人のみ | 病気や事故に限定せず使う |
現代はメールやSNSなどでも訃報を伝える機会が増え、「ご逝去されました」や「永眠いたしました」といった表現に加え、相手の負担に配慮した伝え方が求められています。特にビジネスメールの場合、故人や遺族への敬意を示すことが重要です。誤った語彙選択や不用意な説明を避け、シンプルかつ丁寧な表現を心がけてください。
逝去にまつわるよくある質問とその回答
逝去に関する疑問としてよく挙がる内容と回答をまとめました。
Q. 身内が亡くなった際に「逝去」を使ってもよいですか？
A. 「逝去」は他人を敬って使用する表現のため、家族や親族など身内には「亡くなりました」「永眠しました」などを使うのが適切です。
Q. 「逝去」と「死去」はどのように使い分けるべきですか？
A. 「逝去」は鎮魂や尊敬を込めた言い回しですが、「死去」はより中立的な表現です。公的な訃報や相手に敬意を払う場合は「逝去」、事実のみを伝える場合や身内には「死去」や「永眠」を選ぶと自然です。
Q. ビジネスメールで訃報を伝えるおすすめの例文は？
A.
-
「○○様がご逝去されましたことを、謹んでご報告申し上げます。」
-
「○○様が永眠いたしましたことをお知らせいたします。」
Q. 急逝、逝去、永眠の違いは？
A.
-
急逝：突然亡くなった場合にのみ使用
-
逝去：他人や目上の人の死全般に使う
-
永眠：柔らかく伝える場合や親しい人にも使える
Q. 「逝去」の英語表現は？
A. passed away や deceased という表現が一般的ですが、より丁寧に伝えたい場合は “has passed away” のように使うと良いでしょう。
その他、遺族・家族・友人への配慮ある言葉選びが大切です。いずれのケースも故人や遺族に対する敬意や思いやりを忘れない言葉遣いを心がけましょう。
