「なんとなく英語で投稿しているSNSが、実は“地味に損を出し続けている場所”になっているかもしれない」。これがこの記事の出発点です。
痛い英語、伝わらない表現、スラングの誤解は、恥ずかしさだけでなく、フォローの質低下、海外スパム急増、仕事アカウントの信頼低下、自己肯定感の低下という形で、静かにあなたの資産を削ります。

多くの「SNS 英語」記事は、和製英語の解説やフレーズ集で終わります。
しかし現場では、次のような問題が現金レベルの損失につながっています。

• 「I like your SNS」のような和製表現で、海外ユーザーにそもそも伝わっていない
• Google翻訳の直訳で、house cleaningが「家を手放す」ニュアンスに化けて問い合わせが混乱
• 英語ハッシュタグから海外botが雪崩れ込み、DMがスパムだらけになる
• LOLやIMOなどの略語を多用して、かえって距離を生む「若作り英会話」になっている

これらは語彙力ではなく、文脈・安全・立場に合った表現の設計で回避できます。
この記事は、辞書や英会話テキストでは拾えない「暮らしと仕事の現場」で起きている事例をもとに、SNS英語を次の3軸で再設計します。

• 和製「SNS」とsocial mediaの線引き
• 住まい写真・子ども写真・サービス紹介での安全な英語フレーズ
• 仕事アカウントで信頼を落とさないためのチェックポイント

この記事を最後まで読めば、

• Instagramの収納・掃除・DIY写真に、そのまま使える英語キャプションが手に入る
• 企業やサービスのTwitter/X・Instagramで、炎上未満の「モヤモヤ批判」を事前に潰せる
• 英語コメントへの返信やフォローお礼が、テンプレではなく「失礼なく、距離を詰めすぎない」自然な英文で返せる
• スラングや略語を、年齢や立場に合わせて必要最小限だけ選べる

ようになります。単なる表現紹介ではなく、「どの表現を避け、何を基準に選ぶか」まで含めて設計図ごと渡すのがこのガイドの目的です。

まず、この記事全体であなたが得るものを整理しておきます。

ここから先は、あなたがすでに持っている英単語を「SNSで本当に使える英語」に変える作業です。
英語が得意でなくても、今の投稿前に三つのポイントをチェックするだけで、痛いSNS英語はかなりの割合で消せます。その具体的なやり方を、次のセクションから順に分解していきます。

「SNSは英語じゃない」の本当の話｜social media / networkingの使い分けを文脈で理解する

スマホでは毎日「SNS」と打っているのに、そのまま英語にすると一気に“日本語バレ”する。ここを外すと、どれだけおしゃれな英語フレーズを並べても、最初の一言で惜しい印象になります。

SNS＝和製英語？英語圏で実際によく使われる単語とニュアンス

英語圏のタイムラインを眺めていると、「SNS」という単語はまず出てきません。代わりによく出るのがこのあたりです。

ポイントは、「SNS＝1単語」ではなく、何を話題にしているかで言い方を変えること。

・写真投稿やストーリーズの話なら：
→ I love sharing my home photos on social media.

・アプリそのものの話なら：
→ This social media platform is popular in Japan.

・フォローや友達づくりの話なら：
→ Social networking really helped me connect with people overseas.

日本語の「SNS」は、情報も人間関係もアプリも全部ひとくくり。ここを英語では3つくらいに割り振るイメージです。

social media と social networking sites：どんな場面で言い換える？

現場でよく迷うのが、social media と social networking sites の線引きです。英会話テキストより、実際の投稿やコメントの使われ方で整理しておきます。

・social media
→ InstagramやXでの投稿・発信が主役のとき。企業アカウント、英語学習アカウント、暮らしの写真postはほぼこれでOK。

・social networking sites
→ 「人とつながるためのサイト」という性質を強調したいとき。ビジネスの人脈、同業コミュニティなど“つながり”がテーマの話でよく出ます。

英語圏ユーザーのコメントを見ていると、日常会話ではsocial mediaが圧倒的に多く、social networking sitesはやや説明的という印象です。日本語の「SNS」を全部social networkingで置き換えると、少し教科書っぽく浮きやすいのが落とし穴です。

「サイトの自己紹介」「DMでの連絡」など暮らしの具体シーン別の言い方

実際に困るのは、「プロフィールに何て書く？」「DMでどう言う？」という場面。ペルソナ別に、現場でそのまま使える表現を整理します。

【ペルソナ1：暮らし・収納・掃除の写真を投稿する人】

・プロフィール文
I share simple home organization ideas on social media.
（暮らしの収納アイデアをsocial mediaで発信しています。）

・DM案内
Feel free to send me a message if you have any questions.
（質問があれば気軽にメッセージしてください。）

「contact me on SNS」と書きたくなりますが、contact on SNSは不自然。メッセージが欲しいなら、send me a message / DM me がシンプルで安全です。

【ペルソナ2：企業のSNS担当・広報】

・自己紹介
I’m in charge of social media for our company in Tokyo.
（東京の会社でソーシャルメディア運用を担当しています。）

・サイトの「お問い合わせはこちら」英語版
For inquiries, please contact us via the form or DM.
（お問い合わせはフォームまたはDMからご連絡ください。）

Google翻訳のまま「Please contact our SNS.」と書いてしまうと、「SNSアカウントそのものに何をするの？」と違和感を持たれやすく、海外ユーザーから余計な質問を招きやすくなります。

【ペルソナ3：英語学習者・アウトプット用アカウント】

・自己紹介
I use this account to practice English on social media.
（このアカウントは、ソーシャルメディアで英語を練習するために使っています。）

・学習仲間募集
I’d love to connect with English learners from around the world.
（世界中の英語学習者とつながれたらうれしいです。）

ここで「I want SNS friends.」と書くと、「SNS友達って何？」と伝わりづらい上に、出会い系っぽく誤解されることもあります。friends on social media / connect with peopleといったフレーズに置き換えるだけで、かなり安心感が上がります。

一度この「言い換えマップ」が頭に入ると、「SNS」を無理に英語にしなくても、social media / platforms / networking の三本柱で、仕事にも暮らしにもそのまま使える英文がスッと組み立てやすくなります。

暴露：SNS英語で実際によくある“爆笑されがち”な和製表現と、その直し方

「I like your SNS」では伝わらない｜日本人がやりがちなNG例コレクション

英語圏ユーザーのタイムラインに「I like your SNS」と流れた瞬間、「何をほめてるのか分からない…」と首をかしげられます。
和製英語のまま、世界に向けて発信してしまう典型パターンです。

以下は、家事インスタ勢・企業広報・英語学習アカウントで本当によく見かける言い回しです。

ポイントは2つだけ。

• 具体的なサービス名を出す（Instagram / X / Facebook）

• もしくはsocial media / account / postに言い換える

ペルソナ1の「収納・掃除インスタ」なら

• NG: I like your SNS about cleaning.

• OK: I love your cleaning posts on Instagram.

とするだけで、海外ユーザーの理解度が一気に上がります。

ありがとう・了解・オッケーを英語で返す時に起きがちな勘違い

コメント返信やDMで一番多いのが、「とりあえずThank youとOKを連打」パターン。
ところが、場面によってはぶっきらぼう・子どもっぽい印象になります。

ペルソナ2の企業広報アカウントなら、
海外フォロワーへの返信は次のテンプレを持っておくと安心です。

• Thanks for your message.

• Thank you for reaching out.

• We appreciate your feedback.

「ありがとう」を何に対して言っているのかまでセットで書くと、誤解が激減します。

「post」「comment」「contact」のズレが招く微妙な批判・誤解パターン

家事代行や不用品回収など、住まい系サービスのSNSで特に危ないのが、この3語のズレです。
海外ユーザーからの「それ、意味違うよ？」コメントで心折れて更新停止になるケースが、英語学習コミュニティでも繰り返し話題になっています。

現場で特に押さえておきたい線引きはこの3つ。

• post … 自分のタイムラインに「投稿する」

• comment … 誰かの投稿の下に「コメントを書く」

• contact … DMやメールで「連絡を取る」

ペルソナ3の英語学習者がXでアウトプットするときは、プロフィールや固定ポストに

• Feel free to comment or contact me.

• I post in English to practice. Corrections are welcome.

と先に書いておくと、批判ではなく「添削モード」で受け止めてもらいやすくなります。

暮らしの写真を英語でpostしたい人のためのフレーズ帳｜収納・掃除・DIY編

「今日のビフォーアフター、英語で一言そえたいけど…変な英語で世界デビューはしたくない。」
そんな“ちょっと怖いワクワク”を、そのまま味方にしたフレーズだけをまとめます。英会話教室ではまず出てこない、収納・掃除・DIYにどハマりした人向けのSNS英語です。

before / after写真に一言そえる“使い回しOK”キャプションフレーズ

まずは、毎日のpostでヘビロテできる「パターン」を決めてしまうとラクです。
NG直訳と、自然な英文を並べるとイメージしやすくなります。

使い回しやすい“型”はこの3つを覚えておくと十分です。

• Today’s before & after of ~

  例: Today’s before & after of our kitchen.

• I finally + 動詞過去形 + today.

  例: I finally organized this shelf today.

• Now + 主語 + feels / looks + 形容詞.

  例: Now this corner feels cozy and clean.

住まい系インスタで海外からフォローされる人がよく使うsocial media表現

英語ハッシュタグは、海外ユーザーと同時に海外botも呼び込みます。「安全め・暮らし寄り」のタグ選びがポイントです。

キャプションで「投稿スタイル」を英語で軽く説明しておくと、海外フォロワーにも伝わりやすくなります。

• I use this account as my cleaning diary.

  このアカウントは掃除日記として使っています。

• I share simple DIY ideas for a cozy home.

  ほっとできる家のための、簡単DIYアイデアをシェアしています。

• Mostly Japanese here, but feel free to say hi in English.

  日本語メインですが、英語で話しかけてもらって大丈夫です。

「頑張った自分を褒める」「家族に感謝する」自己肯定感を上げる英語のひとこと

暮らしアカウントは、いいねの数より自分と家族のメモ帳として育てた方が続きます。
そのための“やさしい英語フレーズ”をストックしておきましょう。

【自分を褒める一言】

• I’m proud of myself for starting today.

• Small progress, but it counts.

• I finally did it. Go me.

【家族に感謝する一言】

• Thanks to my family for helping me today.

• The kids made this mess, but also helped me clean it up. Love them.

• Grateful for this little noisy home.

「完璧な英文」よりも、自分の財布みたいに“気楽に開ける英語フレーズ”を数個持つことがSNS英語の近道です。今日のpostから、1つだけでも混ぜてみてください。

仕事のSNSアカウントで英語を使うときに起きがちなトラブルと、その予防戦略

「日本語では100点なのに、英語にした瞬間“うさんくさい会社”になる」──現場で一番よく見るパターンです。フォロワーは英語力よりも、違和感ゼロの空気感を見ています。

企業アカウントでやりがちな直訳失敗例（軽いつもりが批判を呼ぶ表現）

住まいサービス現場でも、Google翻訳をそのまま使い「house cleaning」を誤って「house clear」として、「家を売るの？」と海外ユーザーから質問が殺到したケースが報告されています。仕事用SNSでも、同じ“直訳事故”が頻発します。

直訳するときほど、目的を一語で言い切ると事故が減ります。
例：×「We do campaign」→ ○「We’re running a giveaway」「We’re offering a discount」

DM・お問い合わせ誘導の一文で“怪しい海外site”認定されないためのコツ

英語での誘導文は、1文ミスるだけでスパム業者と同じフォーマットになります。海外botからフォローが急増しやすいハウスクリーニング系の現場でも、「単語選びで怪しさが激変する」ことが繰り返し共有されています。

ポイントは3つだけ押さえればOKです。

• 「お金」「今すぐ」「限定」を連発しない

  × Contact us now to get money-saving special offer!
  ○ Contact us if you’d like more details.

• 動詞は“押しつけ型”を避ける

  × You must check our site.
  ○ You can find more info on our website.

• 連絡先は1つに絞る

  DMもメールもURLも全部並べると、スパムメールそっくりになります。

「炎上まではいかないが、モヤモヤが残る」ケーススタディから学ぶチェックポイント

広報担当の20代がよくハマるのが、「ちょっとフランクにしようとして軽すぎる」パターンです。批判コメントまでは来ないものの、英語圏ユーザーが静かに離れていく。

よくある流れを1本のストーリーにするとこうなります。

1. ノリでスラング入り投稿

   • 「新商品どう？ Let me know your thoughts! LOL」
     → LOL（爆笑）を添えたせいで、真剣さがゼロに見える。

2. 海外ユーザーからの反応が鈍い
   → 「内容」ではなく「トーン」が合っていないことが多い。

3. 担当者の自己肯定感が下がり、英語投稿が止まる

このパターンを避けるための投稿前チェック3点セットを、画面の横に貼っておくとかなり楽になります。

• その英語、日本語に戻したときに自分で読みたいか？

• 目上のお客様に送ってもギリOKなトーンか？

• スラングや略語を1投稿1個までにできているか？

仕事用SNS英語は、「ネイティブっぽさ」より誤解ゼロと信頼感が勝ちです。まずは直訳クセと“軽すぎるノリ”を手放すところから整えていくと、フォロワーの反応も、自分のメンタルも一気に安定してきます。

スラング全部覚えるのはムダ？LOL・IMO・LMKなど、最低限おさえるSNS英語の文脈

「LOLって付ければフレンドリー」「若い人ぽくTYVM」…実は、この発想が一番“痛い英語”を生みます。
英語圏ユーザーは、誰が・どの立場で・どの距離感で書いているかをシビアに見ています。
逆に言えば、そこさえ外さなければ、全部覚える必要はありません。

30代で暮らしの写真をpostする人も、企業SNSを任された20代も、まずは「最低限＋文脈」だけ押さえる方が安全で続けやすいです。

よく見る略語（LOL / TYVM / TFTF / LMK / DYK / IMO）の素直な意味と注意点

まずはタイムラインで本当によく目にする略語を、“素直な意味＋使うときの温度”で整理します。

SNS英語に慣れていないうちは、略語だけのメッセージは避ける方が安全です。

例）
Bad: TFTF! LOL
OK: Thanks for the follow! :)
仕事用なら
Thank you for following our account.
のように略さず書いた方が、海外の真面目なユーザーには信頼されやすくなります。

和訳だけ見ると危険なスラング：相手や場面を選ばないと失礼になる表現

英会話サイトの和訳だけ信じて使うと、カジュアルを通り越して無礼に聞こえる表現もあります。暮らし系インスタでも企業アカウントでも、ここは特に注意です。

• WTF（what the f***）

  • 和訳: 「なんだよこれ」
  • かなり汚い表現。SNSでも大人は避ける人が多いレベル。

• OMG（oh my god）

  • 和訳: 「やば」「えっ」
  • 軽い驚きで使う人もいますが、宗教的に不快な人もいる。企業アカウントや子どもの写真postとは相性が悪い。

• bro / dude

  • 和訳: 「兄弟」「お前」
  • 友人同士の距離感。初対面のフォロワーに使うと馴れ馴れしく感じられる。

• savage / badass

  • 和訳: 「最強」「攻めてる」
  • 相手の失敗に対して使うと「性格悪い」と受け取られやすい。

英語学習用アカウントでも、「スラングを知っている＝英語ができる」ではないと理解しておくと、炎上予備軍から一歩距離を取れます。

「若作り英語」にならないための、年齢・立場別スラング使用ガイドライン

ネイティブの現場感で言うと、スラングは“服装”に近いです。
20代のTシャツは自然でも、50代の役員が同じTシャツだと「その場に合っていない」印象になるのと同じです。

現場で安全に見えるラインは、次の3つです。

• 略語は1投稿につき0〜1個まで

• 初めてやり取りする相手には、スラングを使わない

• 子ども・家族・仕事に関する投稿には、下ネタ・宗教・暴力系のスラングを入れない

カンボジア旅行の写真でも、coffee break中の何気ないpostでも、「シンプルなフルスペル＋丁寧め」が世界の誰に見られても強いです。
「若く見せる英語」より、「誠実に聞こえる英語」の方が、フォローもコメントも確実に育ちます。

LINE風ケーススタディで学ぶ：フォロー・コメント・お礼の英語コミュニケーション

「急に英語コメントが来た！」ときの、相手を傷つけない返信テンプレ

タイムラインを見ていたら、突然海外アカウントから英語コメント。
意味が100％分からなくても、感じよく・安全に・無理せず返すためのLINE風ケースです。

A（30代・収納post用インスタ）
「“Love your room makeover!” って来た…youって言われると、急に距離近くてこわい…」

B（英語が少し先輩の友人）
「これは素直にほめてくれてるだけ。“部屋のビフォーアフター最高”くらいの意味だよ」

おすすめ返信テンプレ（短い順）

• Thank you!

• Thank you for your comment!

• Thank you! I’m happy you like it.

「返したあと変なDMが来ないか心配」な人は、絵文字＋短文で終了させるのが安全です。

• Thank you! 😊

• Thanks for your kind words!

「coffee break中にサクッと返せる英会話」くらいの軽さでOK。
無理に長文の英文を書こうとしてGoogle翻訳に丸投げするより、短く自然な表現のほうがトラブルが少ないです。

場面別のおすすめフレーズを整理すると、こうなります。

フォローされたときの一言お礼フレーズ：英語で距離を詰めすぎないコツ

「フォローありがとう」を英語で言おうとして、いきなり距離を詰めすぎる表現を使う人がかなり多いです。

NGになりがちな例

• Nice to meet you, my friend.（初対面からfriend連呼は重め）

• Follow me more!（命令っぽくてビジネス臭）

フォロー時は「仲良くしてね」よりも、“来てくれてありがとう”にフォーカスすると安全です。

距離感を保てるフレーズ

• Thank you for the follow!

• Thanks for following me.

• Happy to connect here.（ビジネス寄りでも使いやすい）

仕事アカウント（広報・ビジネス向け）なら、もう一歩だけビジネス英会話寄りにしてもOKです。

「you」を連発すると、セールス臭・ナンパ臭が出やすいので、me / my account / our serviceに主語をずらすのがコツです。

「日本語で長文お礼したい」人向け：2行でまとまる英語メッセージの組み立て方

「日本語なら300文字書きたいのに、英語になると沈黙…」
このギャップに悩む社会人英語学習者はかなり多いです。SNSでは2行のテンプレ型にしておくと、毎回迷わず書けます。

基本フォーマットはこの2行だけ。

1行目：お礼
2行目：一言だけ自分の気持ち or 今後の一言

LINE風に当てはめるとこうなります。

A
「カンボジア旅行の投稿に、海外の人が“Thanks for sharing info about Cambodia!”って。長文で返したいけど詰まる…」

B
「2行ルール使おう。例えばこんな感じ。」

• **Thank you for your kind comment.

I’m glad this information about Cambodia was helpful.**

他のシーンにも転用できます。

ポイントは、一文を教科書レベルの簡単な英会話にすること。
SNS英語は「ネイティブっぽさ」よりも、読む相手がストレスなく意味を取れるかが最重要です。

SNS英語に振り回されないための“生活者の戦略”｜検索・チェック・site活用の工夫

「ちょっとググって英訳 → そのままpost」で、家も心も火傷しないための“生活者ルール”をここで固めます。

Google検索と翻訳だけに頼ると危ない理由と、最低限のself-checkルール

Google検索と翻訳は便利ですが、「ニュアンスと治安は守ってくれない」のが最大の落とし穴です。

代表的なリスクはこの3つ。

• 意味のズレでサービス内容が誤解される

• 不自然な英語で「botくさいアカウント」扱いされる

• 特定ワードが海外スパムを一気に呼び込む

住まい系サービスの現場では、「house cleaning」を誤って「house clear」と書いた投稿が、「家を売るの？」と海外ユーザーから質問殺到、というケースが実際に報告されています。翻訳は単語の意味は出してくれますが、「業界でどう読まれるか」までは見ていません。

最低限のself-checkルールを決めておくと安全度が一気に上がります。

• 2ステップ翻訳チェック

  日本語→英語→別の翻訳ツールで英語→日本語に戻し、意味が変わっていないか確認

• 画像検索チェック

  迷う英単語は、英語単語を画像検索して「出てくる写真の世界」がイメージと合っているかを見る

• NGワードの事前メモ

  投稿後に海外botやスパムDMが増えたハッシュタグはメモしておき、以後使わない
  （例：住まいアカウントで「cleaning」に加えて「sexy」「hot」などを入れると怪しい海外アカウントが急増しやすい）

英語コラム・英語学習siteの「ここだけ見れば十分」な活用術

情報が多すぎる時代は、「見ない場所を決める」ほうが実務的です。英会話コラムや英語学習サイトは、次のように“用途別に切り分け”して使うとストレスが減ります。

ポイントは、「辞書」ではなく「実際のタイムラインでの使われ方」に近い部分だけ拾うことです。

例えば、収納写真をpostしたいペルソナ1なら、

• ライフスタイル英語コラムの「見出し」「写真横の一言」

• 海外インテリアショップのInstagramキャプション

だけを観察して、「この長さ・トーンなら真似できる」というラインを自分で決めると迷いにくくなります。

SNS英語と自己肯定感：比べすぎないためのマイルール作り

英語学習者がXで毎日英語ツイート→海外ユーザーからの批判コメント→更新停止、というパターンは、英語の実力よりも自己肯定感の管理ミスで起きがちです。

比べすぎを防ぐために、「心を守るマイルール」を紙に書いておくとブレません。

• ルール1：比較するのは「昨日の自分」だけ

  フォロワー数・いいね数は見ない。見てもいいのは「自分の継続日数」。

• ルール2：英語コメントへの返信は“定型文＋一言”で十分

  毎回完璧を目指さず、
  “Thank you for your comment! I’m still learning English.”
  のように「学習中宣言」を添えておくと、攻撃的な人が減りやすくなります。

• ルール3：落ち込んだら「母語だけの日」を作る

  1日〜数日はあえて日本語だけでpostし、「英語＝しんどい」の紐づけをリセットする。

SNS英語は、「辞書との戦い」ではなく「自分のメンタルとの付き合い方」が9割です。検索も翻訳もsiteも、“自分の暮らしを守る道具”として主導権を握って使う視点を持っておくと、炎上も挫折も避けやすくなります。

子ども・家族と一緒に楽しむSNS英語｜日本語メインでもムリなく取り入れるコツ

「英語で書いた瞬間、急に海外botからフォローが増えた」「#kids #cute を付けたら、よく分からない海外アカウントに写真を大量保存された」
現場では、こんな“ちょっと怖い”声が実際に上がっています。
家族写真のSNS英語は、盛る英語より、守る英語が最優先です。

子どもの写真を投稿するときに気をつけたい英語ハッシュタグと個人情報

子どもの写真は、英語ハッシュタグ1つで世界中から見られる前提に変わります。特に、海外botやスパムが寄って来やすいワードはあらかじめ避けておくのが現場の鉄則です。

代表的な「避けたい/控えたいタグ」と「比較的安全な工夫」を整理します。

最低限、次のチェックをしてから投稿すると安全度が上がります。

• 顔のアップ+フルネーム+学校名やランドセルの名札が同時に写っていないか

• 「毎週同じ時間・同じ場所」と分かる連続投稿になっていないか

• family #momlife のような“広めのタグ”をメインにして、細かい属性タグを増やしすぎていないか

「英語の方がオシャレ」と思ってタグを増やすほど、海外からのアクセスも広がります。
伝わる英語より“広がりすぎない英語”を優先するのが、家族写真の基本ルールです。

親子で覚えやすい“おうち英語”キャプションフレーズ

家族投稿のキャプションは、むずかしい構文より「短いパターンを家族で共有」した方が長続きします。
日本語メインでOK。そのうえで、1行だけ英語を添えるイメージです。

使い回しやすい“骨組みフレーズ”をいくつか紹介します。

• Today’s little memory: + 日本語

  例：Today’s little memory: 子どもと一緒にクッキー作り

• Our cozy home time + 日本語

  例：Our cozy home time 家族でおやつブレイク

• So proud of you + 名前

  例：So proud of you, Haru.

• Thank you for today, + who

  例：Thank you for today, my family.

「完全英語」にしようとすると親も子も息切れします。
日本語メインで、英語はタイトルやオチのひとことだけにすると、無理なく“おうち英語”感を出せます。

覚えやすさを優先するなら、家族で「3つだけ英語テンプレを使い回す」と決めてしまうのもおすすめです。

「英語ガチ勢」じゃなくても続く、ゆるいSocial Media活用アイデア

家族でSNS英語を楽しむ目的は、「バズる」でも「英検対策」でもなく、暮らしの記録をちょっと広い世界に開くことです。
そのために、英語ガチ勢にならなくても続けやすい“ゆるいルール”を作っておくとラクになります。

おすすめはこの3ステップです。

1. 曜日を決めて英語を使う

   • 例：「日曜だけ英語キャプション」「月3回だけ英語ハッシュタグを入れる」

2. 役割分担する

   • 親: 日本語の本文と写真選び
   • 子: 英語ひとことの担当（So yummy! / Big smile today. など）

3. 検索より“自分の過去投稿”をお手本にする

   • 毎回Google翻訳で新しい表現を探すとブレやすく、スパムワードも紛れ込みやすい
   • 気に入った英語キャプションは、同じパターンでどんどん使い回す

英語ハッシュタグを増やすほど、海外からのフォローやDMは増えます。その分、スパムやbotも混ざりやすくなります。
家族アカウントでは「英語を足すより、公開範囲とタグの整理を先にする」くらいのバランスがちょうどいいです。

SNS英語は、家族のアルバムを“ちょっとだけ英語ラベルにする”感覚から始めると、怖くならずに長く付き合えます。

まとめ：SNS英語は「完璧」より「安全・文脈・自分らしさ」優先で考える

競合コラムにはない“住まい視点”で見えたSNS英語のポイント総ざらい

SNS英語で本当に守りたいのは、かっこよさより「生活」と「メンタル」です。ここまでの内容を、暮らし・仕事・英語学習の3視点で整理します。

ポイントは3つだけです。

• 和製「SNS」と英語のsocial mediaのズレを知り、無理にカタカナで攻めない

• 住まい・家族・サービス写真は「安全フィルター」を通してから英語にする

• 略語やスラングより、“ありがとう・いいね・共感”の素直な表現を優先する

完璧な英文より、「この人は何を大事にして暮らしているのか」が伝わるかどうかが、海外ユーザーとの距離を決めます。

今日から1つだけ変えるなら？post前にチェックしたい3つの質問

英語の投稿ボタンを押す前に、30秒だけ自分に質問を投げてみてください。これだけで炎上未満のモヤモヤはかなり防げます。

1. この単語、別の意味に読まれないか？
   例：house cleaning / house clear、child / kid / babe など、住まい・子ども関連は特に注意。

2. この投稿で「誰かが傷つく」可能性はないか？
   家族の顔や制服、住所が特定される背景、仕事の愚痴を英語にしていないかをチェック。

3. 日本語で言ったら自分らしいか？
   LOL、IMO、LMKなどの略語を入れた結果、日本語の自分とは違うキャラになっていないかを確認。

迷ったときは、まず日本語で一番言いたいことを1行にまとめ、それをシンプルな英語フレーズに変えるだけでも十分です。

• I cleaned my room very hardly. → I finally cleaned my room. Feels so good.

• I like your SNS. → I like your posts on social media.

凝った表現より、「小学生でも読める英語」の方が世界中に届きやすく、誤解も生みにくいのがSNS英語のリアルです。

SNS英語に疲れたときの引き際と、暮らしを軸にした付き合い方

英語での投稿やコメント、フォロー返信が負担に感じ始めたら、「一度、暮らし側にハンドルを戻す」タイミングです。

• 疲れのサイン

  • 英語コメントを見るのが怖くて、アプリを開く回数が減る
  • いいね数・海外フォロワー数ばかり気になる
  • 「正しい英語を使わなきゃ」と思うほど手が止まる

そんなときは、次のルールに切り替えてみてください。

• 英語投稿は「週1回・1フレーズだけ」でOKにする

• 英語コメントへの返信は、英語1行＋日本語1行のハイブリッドにする

• 子どもや家族の写真は、日本語キャプション中心に戻す

SNS英語は、暮らしを飾るためのオマケではなく、「暮らしの記録を少しだけ世界に開くための道具」と捉えた方が長続きします。
完璧な英会話より、「安全に、自分のペースで、好きな住まいや日常をシェアできているか」。その感覚だけ、最後まで手放さないでください。

執筆者紹介

住まい・暮らしとSNS活用をテーマに情報発信する編集者です。本記事は、住まい関連サービスの現場や英語学習コミュニティで一般的に共有されている事例をもとに、生活者がSNS英語で安全かつ自分らしく発信するための実務基準を整理したものです。辞書的な知識ではなく、日々の投稿で「どの表現を避け、何を選べばいいか」に迷わない視点の提供を重視しています。